1
00:00:03,040 --> 00:00:04,850
Apa ini semua?

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,310
Kanak-kanak dari kelas 3-d telah menjadi ganas.

3
00:00:08,380 --> 00:00:10,280
Sekali lagi kelas 3-d itu.

4
00:00:26,940 --> 00:00:29,920
Sensei, awak baik-baik saja? Bertahan.

5
00:00:29,920 --> 00:00:32,470
Mustahil saya menjadi guru wali kelas mereka.

6
00:00:32,900 --> 00:00:34,670
Tolong izinkan saya meletakkan jawatan.

7
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
Serius?

8
00:00:43,100 --> 00:00:48,160
Kelas 3-d hanyalah tempat melepak untuk sekumpulan drifter.

9
00:00:49,460 --> 00:00:54,260
Ada masalah jika kita tidak mencari guru wali kelas, Guru Besar Sawatari?

10
00:00:54,880 --> 00:01:05,340
Apabila Akademi Shirokin ditutup, sayalah yang mengupah awak sebagai Ketua guru di Akademi Kurogin.

11
00:01:05,740 --> 00:01:08,880
Anda akan mengkhianati jangkaan saya?

12
00:01:09,290 --> 00:01:13,600
Pengerusi Lembaga Pengarah, sila yakin, saya telah merancang langkah seterusnya.

13
00:01:13,650 --> 00:01:17,060
Saya pasti akan menjawab jangkaan anda.

14
00:01:18,800 --> 00:01:20,920
Saya menantikannya.

15
00:01:21,670 --> 00:01:25,380
Mungkin anda akan menjadi pengetua baru mulai April.

16
00:01:26,590 --> 00:01:32,730
Tetapi jika anda gagal, ketahuilah bahawa anda tidak akan mempunyai tempat di sini.

17
00:01:36,400 --> 00:01:39,670
Ini Ketua Jawatankuasa Penghantaran Guru Sekolah Kebangsaan.

18
00:01:40,040 --> 00:01:42,800
Ini adalah Ketua guru Sekolah Menengah Kurogin Sawatari yang memanggil.

19
00:01:42,930 --> 00:01:45,120
Saya ingin memohon agar guru dihantar secepat mungkin.

20
00:01:45,370 --> 00:01:49,380
ya. Adakah anda mempunyai seseorang yang lasak dan kelihatan buruk seperti yang dia boleh?

21
00:01:49,700 --> 00:01:52,320
Saya hanya mempunyai guru yang sesuai dengan penerangan anda.

22
00:01:53,200 --> 00:01:58,220
Dia bersaiz gergasi, dan mempunyai pengalaman sebagai guru di Sekolah Areta.

23
00:01:58,490 --> 00:02:01,410
Dia peringkat kelima dalam judo. Peringkat keenam dalam karate?

24
00:02:02,260 --> 00:02:04,410
*

25
00:02:04,630 --> 00:02:05,390
Kelas pertama?

26
00:02:05,690 --> 00:02:06,670
Dia sempurna.

27
00:02:07,130 --> 00:02:09,590
Dia hanya guru yang saya cari.

28
00:02:09,680 --> 00:02:10,890
siapa nama dia?

29
00:02:12,480 --> 00:02:14,310
Onigawara Tsuyoshi?

30
00:02:14,310 --> 00:02:16,310
Itu nama sebenar dia?

31
00:02:17,260 --> 00:02:19,130
Malah namanya boleh dipercayai.

32
00:02:19,600 --> 00:02:21,540
Saya akan mengambil guru Onigawara ini.

33
00:02:21,590 --> 00:02:22,890
Ya, terima kasih.

34
00:02:22,910 --> 00:02:25,020
Ini adalah Sawatari. terima kasih.

35
00:02:26,850 --> 00:02:28,200
Sekarang saya rasa tenang.

36
00:02:29,180 --> 00:02:33,020
Akhirnya saya akan menjadi Pengetua pada bulan April.

37
00:02:33,390 --> 00:02:35,550
Di sana anda pergi.

38
00:02:35,820 --> 00:02:39,960
Yamamoto, Akademi Kurogin mahukan guru di atas sana.

39
00:02:40,220 --> 00:02:41,650
Tolong uruskan yang lain.

40
00:02:41,920 --> 00:02:42,290
pasti.

41
00:02:50,370 --> 00:02:51,680
maafkan saya.                   saya minta maaf.

42
00:03:05,910 --> 00:03:11,640
Bro, adakah ojou di sini?

43
00:03:11,640 --> 00:03:13,330
Sudah tentu dia.

44
00:03:13,680 --> 00:03:23,420
Sama ada di pergunungan atau di laut, dia akan pergi ke mana-mana selagi pelajarnya ada.

45
00:03:28,330 --> 00:03:29,050
saya minta maaf.

46
00:03:34,250 --> 00:03:44,410
Semua orang, rasakan angin ini, kehijauan ini, langit biru dan matahari yang cerah.

47
00:03:44,510 --> 00:03:48,790
Dan laut itu. Bukankah ia indah?

48
00:03:48,850 --> 00:04:03,110
Saya berasa gembira dengan dapat ketawa, menangis, berasa hangat, menyokong dan menggalakkan satu sama lain setiap hari di antara alam yang indah ini.

49
00:04:04,390 --> 00:04:07,500
Mari kita keluarkan peluh bersama-sama mulai sekarang.

50
00:04:08,250 --> 00:04:12,240
Betul. Peluh dari hati.

51
00:04:17,340 --> 00:04:22,160
Sensei. Daisuke mengambil pisang Bungo.

52
00:04:22,390 --> 00:04:26,060
Hei, Daisuke, jangan ambil barang orang lain.

53
00:04:26,160 --> 00:04:27,940
Tidak, jangan tendang mereka juga.

54
00:04:27,940 --> 00:04:29,800
Sensei, saya perlu kencing.

55
00:04:29,960 --> 00:04:31,860
Anda perlu kencing?

56
00:04:32,550 --> 00:04:34,120
Ojou.

57
00:04:38,090 --> 00:04:40,310
Tetsu. Minoru.

58
00:04:44,120 --> 00:04:45,420
Ini adalah anda...

59
00:04:46,280 --> 00:04:47,660
pelajar?

60
00:04:48,100 --> 00:04:49,410
Siapa awak?

61
00:04:50,850 --> 00:04:52,080
Apa yang awak cakap?

62
00:04:52,140 --> 00:04:53,740
Siapa yang awak tanya itu?

63
00:04:53,740 --> 00:04:55,220
Jangan cakap macam tu dengan anak-anak.

64
00:04:55,240 --> 00:04:55,800
saya minta maaf.

65
00:04:56,350 --> 00:04:57,540
Tendangan Ultra.

66
00:04:57,540 --> 00:04:58,160
Ojou.

67
00:04:58,880 --> 00:05:02,280
Apa yang awak buat pada Ojou?

68
00:05:02,290 --> 00:05:03,620
Jangan buli anak kecil.

69
00:05:03,690 --> 00:05:04,150
saya minta maaf.

70
00:05:06,610 --> 00:05:08,580
Tunggu sini semua.

71
00:05:11,600 --> 00:05:13,410
Awak buat apa di sini tiba-tiba?

72
00:05:13,580 --> 00:05:14,670
saya minta maaf. Sebenarnya...

73
00:05:14,700 --> 00:05:19,700
Selepas Akademi Shirokin ditutup, saya tidak dapat mencari sebarang pekerjaan, tetapi akhirnya saya boleh mendapatkan ini, anda tahu?

74
00:05:19,700 --> 00:05:22,410
Bagaimana jika mereka mengetahui latar belakang saya dan memecat saya, lalu bagaimana?

75
00:05:22,410 --> 00:05:23,850
Tidak perlu risau tentang itu.

76
00:05:25,280 --> 00:05:28,690
Kami ingin memberitahu anda secepat mungkin. Jadi kami bawa ke sini.

77
00:05:37,340 --> 00:05:40,970
Anda telah diupah di Akademi Kurogin.

78
00:05:42,070 --> 00:05:46,280
maksudnya saya boleh bekerja di sana sebagai guru sekolah menengah?

79
00:05:47,900 --> 00:05:50,630
Ojou, tahniah.

80
00:05:54,960 --> 00:05:57,190
Ojou, apa yang salah?

81
00:05:59,570 --> 00:06:04,940
Saya tidak boleh menerima tawaran ini.

82
00:06:06,610 --> 00:06:17,850
Sudah tentu saya masih mempunyai keinginan yang semakin meningkat sebagai seorang guru tetapi kanak-kanak kecil yang comel dari Tadika Koyagi memerlukan saya.

83
00:06:18,390 --> 00:06:22,660
Saya tidak boleh meninggalkan mereka begitu sahaja.

84
00:06:23,010 --> 00:06:23,900
Ojou.

85
00:06:24,580 --> 00:06:29,550
Yamaguchi-sensei. Maaf tetapi anda telah dipecat.

86
00:06:30,480 --> 00:06:35,140
-Pengetua?
-Kami telah menerima panggilan aduan daripada ibu bapa.

87
00:06:35,140 --> 00:06:38,650
Anda mengajar kanak-kanak bermain kad Floral dan bukannya trump.

88
00:06:38,730 --> 00:06:43,210
Mendapatkan kanak-kanak berumur 3 tahun menyanyi kyodai gingyu agak berlebihan.

89
00:06:43,450 --> 00:06:47,530
Selain itu, penggunaan kata-kata anda kadang-kadang nampaknya menjadi masalah juga.

90
00:06:48,380 --> 00:06:49,840
Ohikaenasutte (istilah yakuza?)

91
00:06:50,020 --> 00:06:54,450
Anda tidak tahu budi bahasa dan mengambil berat?

92
00:06:54,680 --> 00:06:55,490
*

93
00:06:56,190 --> 00:06:58,250
*

94
00:06:58,710 --> 00:07:00,190
Itu sahaja.

95
00:07:01,620 --> 00:07:04,980
Okay semua, sudah tiba masanya untuk makan tengahari.

96
00:07:04,980 --> 00:07:05,990
Jom balik.

97
00:07:07,340 --> 00:07:08,680
Tunggu, Pengetua.

98
00:07:11,480 --> 00:07:12,860
selamat tinggal.

99
00:07:22,690 --> 00:07:31,860
Tetsu, Minoru. Ini mesti pesan Allah kepada saya untuk ke Akademi Kurogin kan?

100
00:07:32,350 --> 00:07:33,250
ya.

101
00:07:35,410 --> 00:07:39,800
Semua dari Tadika Koyagi, berada dalam keadaan sihat.

102
00:07:42,000 --> 00:07:42,630
Ojou?

103
00:07:45,440 --> 00:07:53,860
Mulai sekarang, saya, Yamaguchi Kumiko, akan menitiskan air mata hati bersama pelajar dari Akademi Kurogin.

104
00:07:55,240 --> 00:07:56,790
Baiklah.

105
00:08:00,060 --> 00:08:24,150
Diterjemah oleh ran_chan [hello_there2585@yahoo.ca]
Dimasa oleh yazoo [btyazoo2k@yahoo.com]

106
00:08:26,850 --> 00:08:31,500
Nama saya Yamaguchi Kumiko. Pekerjaan saya ialah seorang guru sekolah menengah.

107
00:08:32,430 --> 00:08:39,120
Selepas saya kehilangan ibu bapa saya ketika saya berumur tujuh tahun, saya dibesarkan oleh satu-satunya saudara saya, datuk saya dari sebelah ibu saya.

108
00:08:51,410 --> 00:08:53,270
Orang ini ialah datuk saya.

109
00:08:53,670 --> 00:08:59,230
Pemimpin generasi Ketiga Oedo Household, Kuroda Ryuichiro. Seorang yang gagah perkasa.

110
00:08:59,850 --> 00:09:02,650
Saya sudah pulang, datuk.

111
00:09:03,030 --> 00:09:04,060
Ojou.

112
00:09:07,270 --> 00:09:08,350
Saya sudah pulang.

113
00:09:10,840 --> 00:09:12,580
Selamat pulang.

114
00:09:13,020 --> 00:09:17,450
Ojou, selamat bekerja selama setengah tahun bekerja.

115
00:09:18,360 --> 00:09:22,350
Tidak, itu agak pelik bagi saya.

116
00:09:24,350 --> 00:09:28,950
Saya tidak sangka begitu ramai orang berada di sana untuk menerima saya. Saya sangat terkejut.

117
00:09:29,530 --> 00:09:36,570
Apabila mereka mengetahui bahawa anda akan pulang ke rumah selepas setengah tahun ini, mereka mahu datang berjumpa anda tidak kira apa.

118
00:09:37,380 --> 00:09:43,350
Mereka mengharapkan banyak daripada anda, kerana anda adalah generasi keempat Oedo Household.

119
00:09:43,660 --> 00:09:44,330
Betul.

120
00:09:44,570 --> 00:09:46,480
Tidak, saya tidak bercadang untuk mengambil alih.

121
00:09:46,670 --> 00:09:47,880
saya nampak.

122
00:09:54,120 --> 00:09:56,120
Siapa yang buat ni?

123
00:09:56,300 --> 00:09:58,620
saya buat.

124
00:09:58,830 --> 00:10:00,720
Tetsu, awak sudah bertambah baik.

125
00:10:01,270 --> 00:10:04,190
Ojou, terima kasih.

126
00:10:04,360 --> 00:10:09,960
Ojou, jika anda tidak keberatan, sila gunakan ini.

127
00:10:12,230 --> 00:10:18,070
Minoru, awak juga bertambah baik.

128
00:10:18,320 --> 00:10:18,900
ya.

129
00:10:20,710 --> 00:10:26,020
Sebenarnya, ia adalah satu set.

130
00:10:26,780 --> 00:10:30,810
Minoru. awak buat apa?

131
00:10:32,440 --> 00:10:33,510
Baiklah.

132
00:10:33,670 --> 00:10:35,410
Tetapi ia hebat bukan?

133
00:10:35,590 --> 00:10:38,800
Anda mendapat pekerjaan sebagai guru seperti yang anda harapkan.

134
00:10:38,900 --> 00:10:39,410
ya.

135
00:10:39,640 --> 00:10:43,870
Akademi Kurogin jika terkenal dengan pelajar yang cemerlang.

136
00:10:44,240 --> 00:10:45,150
Adakah begitu?

137
00:10:46,250 --> 00:10:53,220
Mulai esok, lakukan yang terbaik, untuk tidak menyesal.

138
00:10:54,030 --> 00:10:54,540
ya.

139
00:11:15,320 --> 00:11:17,310
Sebuah sekolah menengah perempuan di sana.

140
00:11:17,540 --> 00:11:19,310
selamat pagi.

141
00:11:25,510 --> 00:11:27,090
selamat pagi semua.

142
00:11:28,540 --> 00:11:30,600
Kanak-kanak yang begitu baik.

143
00:11:31,490 --> 00:11:33,870
Cikgu baru start hari ni kan?

144
00:11:34,000 --> 00:11:42,720
Guru baharu itu adalah seorang lelaki gergasi yang mempunyai badan berotot dan kemahuan yang kuat. Dia memiliki semua keperluan yang diperlukan untuk jawatan ini.

145
00:11:43,390 --> 00:11:45,340
Banyak yang boleh kita harapkan.

146
00:11:45,720 --> 00:11:53,010
Selagi kita boleh mempunyai pelajar dalam kelas 3-d lulus tanpa sebarang masalah, anda akhirnya akan menjadi Pengetua, kan Guru Besar?

147
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
Tidak syak lagi.

148
00:11:56,310 --> 00:11:57,120
selamat pagi.

149
00:12:03,070 --> 00:12:04,050
apa salahnya

150
00:12:04,290 --> 00:12:05,590
Yamaguchi-sensei?

151
00:12:10,580 --> 00:12:12,400
Tidak ada cara.

152
00:12:13,390 --> 00:12:15,550
Tidak, tidak. tak boleh.

153
00:12:26,120 --> 00:12:28,070
Mereka benar-benar cerah.

154
00:12:30,840 --> 00:12:32,220
selamat pagi.

155
00:12:34,460 --> 00:12:35,670
Cikgu baru dah sampai ke?

156
00:12:36,210 --> 00:12:37,000
belum lagi.

157
00:12:37,120 --> 00:12:41,820
Mungkin takut kerana kelas 3-d itu.

158
00:12:42,540 --> 00:12:47,230
Sungguh kebetulan, saya hanya memikirkan perkara yang sama seperti awak Shiratori-sensei.

159
00:12:47,460 --> 00:12:48,280
Saya juga.

160
00:12:48,520 --> 00:12:51,180
Shiratori-sensei dan saya bergaul dengan baik.

161
00:12:51,200 --> 00:12:57,020
Saya juga memikirkan perkara yang sama seperti Shiratori-sensei, jadi adakah itu bermakna anda dan saya juga bergaul?

162
00:12:58,250 --> 00:13:00,400
Tidak mungkin dia akan takut.

163
00:13:00,460 --> 00:13:02,350
jangan risau. Tidak ada kesilapan.

164
00:13:02,350 --> 00:13:04,100
Ini pepatah popular, bukan?

165
00:13:04,440 --> 00:13:06,110
maafkan saya.

166
00:13:07,710 --> 00:13:12,200
Saya akan bermula di sini mulai hari ini. Nama saya Yamaguchi Kumiko.

167
00:13:12,620 --> 00:13:13,420
awak..

168
00:13:13,760 --> 00:13:14,250
ya.

169
00:13:14,460 --> 00:13:15,440
Awak bergurau kan?

170
00:13:15,630 --> 00:13:16,190
Tidak.

171
00:13:16,310 --> 00:13:17,800
Saya tidak percaya.

172
00:13:17,840 --> 00:13:18,310
kenapa?

173
00:13:18,310 --> 00:13:19,520
Ini pasti satu kesilapan.

174
00:13:19,610 --> 00:13:20,000
apa?

175
00:13:20,130 --> 00:13:23,350
betul tu. Ini.. ini tak lain tak bukan adalah satu kesilapan kan?

176
00:13:23,550 --> 00:13:24,700
Betul.

177
00:13:24,790 --> 00:13:25,700
Satu kesilapan?

178
00:13:53,380 --> 00:13:54,760
Yamaguchi-sensei.           Guru Besar Sawatori.

179
00:13:54,760 --> 00:13:55,920
Kenapa awak ada di sini?

180
00:13:56,020 --> 00:13:57,190
Awak kenal dia?

181
00:13:57,390 --> 00:13:57,870
ya.        ya.

182
00:14:00,040 --> 00:14:02,040
Tidak. Tidak?

183
00:13:59,940 --> 00:14:00,730
tak boleh.

184
00:14:06,650 --> 00:14:08,370
Awak, balik rumah.

185
00:14:08,840 --> 00:14:09,400
apa?

186
00:14:09,440 --> 00:14:11,090
Ini mesti silap, balik rumah.

187
00:14:12,460 --> 00:14:20,190
Baiklah. Guru yang begitu muda dan menawan akan mengajar kelas 3-d?

188
00:14:20,250 --> 00:14:21,770
Pengerusi Lembaga, ini..

189
00:14:21,770 --> 00:14:24,040
Menawan, kata anda?

190
00:14:25,860 --> 00:14:29,040
Selamat berkenalan. Saya Yamaguchi Kumiko.

191
00:14:29,640 --> 00:14:33,470
Selamat berkenalan. Saya Pengerusi Lembaga Pengarah, Kubokawa.

192
00:14:34,300 --> 00:14:37,880
Kalau tak boleh tolak, tarik, betul tak?

193
00:14:37,880 --> 00:14:38,370
apa?

194
00:14:40,430 --> 00:14:41,520
saya nampak.

195
00:14:41,600 --> 00:14:42,350
apa?

196
00:14:42,480 --> 00:14:45,850
saya nampak. Itu tentangnya?

197
00:14:45,900 --> 00:14:46,850
apa yang awak cakap ni?

198
00:14:46,850 --> 00:14:47,820
Seperti yang kami harapkan daripada kamu, Guru Besar.

199
00:14:47,820 --> 00:14:48,570
Seperti yang dijangkakan?

200
00:14:49,000 --> 00:14:51,840
Kalau cikgu perempuan, memang tak masuk akal.

201
00:14:52,000 --> 00:14:54,420
Syabas, Guru Besar Sawatari.

202
00:14:54,770 --> 00:15:00,050
Sawatari. Saya kagum dengan imaginasi awak.

203
00:15:00,190 --> 00:15:01,230
terima kasih.

204
00:15:02,250 --> 00:15:04,780
*

205
00:15:04,840 --> 00:15:06,820
Yamaguchi-sensei, kan?

206
00:15:07,650 --> 00:15:08,130
ya.

207
00:15:08,510 --> 00:15:13,790
Walaupun hanya untuk tiga bulan sebelum tamat pengajian, kami mengharapkan anda sebagai guru kelas 3-d.

208
00:15:15,220 --> 00:15:16,850
Kami mengharapkan banyak daripada anda.

209
00:15:17,900 --> 00:15:18,470
ya.

210
00:15:18,980 --> 00:15:19,740
Okay.

211
00:15:26,600 --> 00:15:27,680
apa? Tiga bulan sahaja?

212
00:15:28,670 --> 00:15:35,290
Tetapi, adakah ia akan baik-baik saja? Ia adalah kelas 3-d, anda tahu?

213
00:15:35,290 --> 00:15:38,310
Ia mungkin mustahil dengan kelas 3-d itu.

214
00:15:38,450 --> 00:15:39,750
awak betul.

215
00:15:39,750 --> 00:15:42,550
Dengan kelas 3-d itu, kan, Baba-sensei?

216
00:15:43,510 --> 00:15:45,050
Dia hanya jenis saya.

217
00:15:47,630 --> 00:15:50,760
Anda terus berkata "itu" 3-d. Apakah jenis kelas sebenarnya?

218
00:15:51,710 --> 00:15:56,060
Saya mendengar bahawa pelajar cemerlang menghadiri Akademi Kurogin.

219
00:15:56,490 --> 00:16:00,500
Terdapat dari Kelas 1-a hingga Kelas 3-c.

220
00:16:01,410 --> 00:16:02,560
Maksudnya...

221
00:16:02,770 --> 00:16:05,400
Anda akan tahu apabila anda pergi ke bilik darjah.

222
00:16:06,100 --> 00:16:08,080
Yamaguchi-sensei.

223
00:16:11,570 --> 00:16:15,180
apa? Kemudian anda maksudkan bahawa saya datang ke sini secara tidak sengaja.

224
00:16:18,490 --> 00:16:20,000
Tidakkah itu jelas?

225
00:16:22,110 --> 00:16:25,580
Tapi, sejak dah jadi macam ni, tak ada yang nak tolong.

226
00:16:26,210 --> 00:16:31,470
Walaupun anda berkata tidak, kami akan menjadikan anda sebagai guru kelas 3-d.

227
00:16:32,190 --> 00:16:33,620
Sudah tentu. dengan senang hati.

228
00:16:33,620 --> 00:16:38,100
Tetapi, pastikan mereka tidak mengetahui tentang rumah tangga anda.

229
00:16:40,000 --> 00:16:42,710
Tetapi semua orang di negara ini sudah lama mengetahuinya.

230
00:16:42,710 --> 00:16:43,580
jangan risau.

231
00:16:44,090 --> 00:16:51,430
Khabar angin datang dan pergi. Adalah fakta bahawa Pengerusi Lembaga Pengarah mahupun guru-guru lain tidak mengenali anda.

232
00:16:51,430 --> 00:16:53,490
Sekarang anda menyebutnya, anda betul.

233
00:16:53,500 --> 00:16:55,130
Tetapi, jangan lalai.

234
00:16:55,600 --> 00:16:57,470
Lebih berhati-hati dengan kata-kata anda.

235
00:16:57,510 --> 00:16:59,150
Jangan bertindak liar.

236
00:17:00,080 --> 00:17:00,650
ya.

237
00:17:00,650 --> 00:17:01,880
Tidak perlu berdiri setiap masa.

238
00:17:02,370 --> 00:17:05,100
Tersilap mengupah awak di sini adalah tanggungjawab saya.

239
00:17:05,130 --> 00:17:07,570
Ketakutan anda akan bermakna ketakutan saya.

240
00:17:07,650 --> 00:17:10,170
Saya mula bercakap kuat tanpa sebab.

241
00:17:10,410 --> 00:17:16,230
Anda faham, jika mereka mengetahui bahawa anda adalah generasi keempat Kumpulan Oedo, maka mereka akan memecat saya juga.

242
00:17:16,250 --> 00:17:19,760
Maafkan kekasaran saya, tetapi saya tidak berminat untuk menjadi generasi keempat.

243
00:17:21,410 --> 00:17:30,340
Sebagai seorang guru saya ingin menitiskan air mata dan keringat panas di hati bersama anak-anak murid manis saya.

244
00:17:30,920 --> 00:17:31,930
Dia tiada di sini.

245
00:17:32,220 --> 00:17:32,930
guru besar.

246
00:17:35,700 --> 00:17:38,560
Saya akan tunjukkan jalan ke kelas 3-d.

247
00:17:38,560 --> 00:17:38,960
ya.

248
00:17:39,000 --> 00:17:40,960
Mula-mula tukar jersi anda.

249
00:17:41,250 --> 00:17:41,790
Jersi?

250
00:17:42,040 --> 00:17:44,570
Anda tidak boleh lari dengan skirt jika perlu.

251
00:17:51,220 --> 00:17:52,840
Seperti yang saya fikirkan.

252
00:18:02,360 --> 00:18:03,530
Maaf kerana membuat anda menunggu.

253
00:18:03,530 --> 00:18:04,370
Okay, jom pergi.

254
00:18:08,330 --> 00:18:10,690
Guru Besar, kita hendak ke mana?

255
00:18:10,800 --> 00:18:12,500
Bawa saya ke kelas.

256
00:18:12,940 --> 00:18:14,850
Kelas 3-d ada di sana.

257
00:18:16,090 --> 00:18:17,310
Baiklah, terima kasih.

258
00:19:07,270 --> 00:19:09,970
Bergaduh!

259
00:19:27,250 --> 00:19:28,930
selamat pagi.

260
00:19:30,040 --> 00:19:36,830
Mulai hari ini, saya akan menjaga kelas ini. Nama saya Yamaguchi Kumiko.

261
00:19:47,280 --> 00:19:53,270
apa? Ia seorang wanita dan saya tidak sabar menunggu kedatangan guru baru.

262
00:19:53,300 --> 00:19:55,140
Dan dia tidak panas sama sekali.

263
00:19:55,730 --> 00:19:58,870
*

264
00:19:59,980 --> 00:20:01,860
Nama panggilan saya ialah Yankumi.

265
00:20:02,180 --> 00:20:09,390
Yankumi? Saya tidak kisah jika awak Yankumi atau Tomoyan-kun, tidakkah awak boleh lakukan sesuatu tentang bangun awak?

266
00:20:09,870 --> 00:20:14,850
Saya fikir saya boleh bermain-main, jadi saya menyediakan banyak perkara.

267
00:20:15,110 --> 00:20:16,570
Bersedia apa?

268
00:20:23,040 --> 00:20:24,780
Oh? Dia takut.

269
00:20:25,270 --> 00:20:27,450
Oh? Dia akan menangis.

270
00:20:27,850 --> 00:20:31,170
Ah, tolong saya. Yankumi takut.

271
00:20:38,640 --> 00:20:44,380
Nah, jangan risau. Kami tidak akan melakukan sesuatu yang pengecut seperti memukul wanita.

272
00:20:47,300 --> 00:20:50,080
Menyiapkan sesuatu seperti ini agak pengecut tau.

273
00:20:52,330 --> 00:20:54,180
Apa yang awak cakap?

274
00:20:54,780 --> 00:20:57,110
Jangan main-main.

275
00:20:58,010 --> 00:20:59,240
Saya serius.

276
00:20:59,810 --> 00:21:01,240
Baiklah.

277
00:21:02,550 --> 00:21:03,770
Berikan padanya.

278
00:21:07,480 --> 00:21:10,110
Tsucchi! Tsucchi! Tsucchi!

279
00:21:18,070 --> 00:21:19,580
Tsucchi.

280
00:21:20,890 --> 00:21:22,240
hentikannya.

281
00:21:23,790 --> 00:21:24,560
Tetapi...

282
00:21:25,020 --> 00:21:28,250
Dah lame bergaduh dengan cikgu perempuan.

283
00:21:29,390 --> 00:21:30,290
saya faham.

284
00:21:39,530 --> 00:21:41,900
Jadi dia ketua kelas ni?

285
00:21:45,570 --> 00:21:48,970
Okay, saya akan ambil kehadiran sekarang.

286
00:21:50,010 --> 00:21:56,310
Saya harap Yamaguchi-sensei tidak meletupkan mereka.

287
00:21:56,580 --> 00:21:58,010
Misawa Hiro?

288
00:22:01,080 --> 00:22:02,770
Yabuki Hayato?

289
00:22:04,920 --> 00:22:06,800
Yabuki Hayato?

290
00:22:08,490 --> 00:22:09,490
Yabuki?

291
00:22:11,920 --> 00:22:13,920
Jangan panggil nama saya banyak kali.

292
00:22:16,630 --> 00:22:19,220
"Jangan panggil nama saya banyak kali", kata anda?

293
00:22:19,820 --> 00:22:22,450
Guru Besar, sila bertenang dan duduk.

294
00:22:22,450 --> 00:22:23,220
Bertenang?

295
00:22:23,910 --> 00:22:28,250
Elok kan guru yang tidak tahu apa itu tanggungjawab.

296
00:22:28,390 --> 00:22:29,990
Anda betul-betul betul.

297
00:22:30,770 --> 00:22:35,390
Yamaguchi-sensei, jika apa-apa berlaku, saya pasti akan melindungi awak.

298
00:22:36,940 --> 00:22:38,300
Ah, saru (monyet)

299
00:22:38,610 --> 00:22:39,650
Ia adalah Sawatari.

300
00:22:39,700 --> 00:22:40,180
saya minta maaf.

301
00:22:40,180 --> 00:22:42,260
Sebab tu saya suruh duduk.

302
00:22:46,720 --> 00:22:51,730
Saya ingin semua orang menulis tentang diri mereka hari ini.

303
00:22:51,730 --> 00:22:52,720
Keluarkan mereka.

304
00:22:52,720 --> 00:22:54,710
Apakah perkara yang membosankan yang anda bercakap tentang?

305
00:22:55,240 --> 00:23:00,580
Saya ingin belajar banyak perkara tentang kamu semua. Temanya ialah "Memories of my High School Life"

306
00:23:00,580 --> 00:23:02,430
Kami tidak mempunyai apa-apa.

307
00:23:03,050 --> 00:23:04,960
Anda mesti mempunyai sekurang-kurangnya satu.

308
00:23:05,070 --> 00:23:07,570
Mengenai kelab atau lawatan sekolah.

309
00:23:07,820 --> 00:23:09,980
Kami memberitahu anda bahawa kami tidak mempunyai apa-apa.

310
00:23:10,440 --> 00:23:13,600
Ia boleh mengenai peristiwa yang menyeronokkan atau bahkan yang menyedihkan.

311
00:23:13,680 --> 00:23:14,460
Kami juga tidak mempunyainya.

312
00:23:14,760 --> 00:23:16,400
Anda mesti mempunyai sesuatu.

313
00:23:16,790 --> 00:23:19,130
Tidak mungkin anda tidak merasakan apa-apa?

314
00:23:18,920 --> 00:23:21,130
Kami tidak merasakan apa-apa.

315
00:23:21,470 --> 00:23:21,990
apa?

316
00:23:22,370 --> 00:23:25,070
Saya cenderung melupakan semua perkara buruk yang berlaku.

317
00:23:25,070 --> 00:23:26,760
Saya juga.

318
00:23:26,870 --> 00:23:27,750
Saya juga.

319
00:23:30,240 --> 00:23:35,220
Baiklah, bagaimana dengan "Impian Anda untuk Masa Depan"?

320
00:23:36,030 --> 00:23:37,560
"Impian Anda untuk Masa Depan"?

321
00:23:37,750 --> 00:23:38,150
ya.

322
00:23:38,170 --> 00:23:41,770
Saya mahu menjadi kaya.

323
00:23:41,790 --> 00:23:43,260
*

324
00:23:43,680 --> 00:23:47,290
Lepas tu nak jadi pengantin.

325
00:23:49,280 --> 00:23:50,690
Baiklah, jadilah pengantinku.

326
00:23:53,250 --> 00:23:56,650
Semua orang, diam. Diamlah.

327
00:23:56,670 --> 00:23:58,650
Awak yang lantang.

328
00:23:59,450 --> 00:24:00,030
saya?

329
00:24:00,200 --> 00:24:06,820
Diamlah. Jika anda mahu kami memberi perhatian kepada anda, anda perlu memakai skirt mini sekurang-kurangnya.

330
00:24:09,900 --> 00:24:11,190
Saya tidak mempunyai satu.

331
00:24:11,390 --> 00:24:14,180
Takkan nak tengok kaki perempuan tempang tu.

332
00:24:14,180 --> 00:24:15,200
Saya juga tidak.

333
00:24:17,190 --> 00:24:21,270
Maaf, kami minta maaf kerana bertanya.

334
00:24:23,310 --> 00:24:25,200
Tolong selamatkan kami.

335
00:24:27,080 --> 00:24:30,600
Mereka ini merancang untuk melayan saya seperti saya dilayan di Tadika Koyagi.

336
00:24:36,340 --> 00:24:37,240
Yamaguchi-sensei.

337
00:24:38,240 --> 00:24:39,470
Adakah anda terluka?

338
00:24:40,080 --> 00:24:40,760
Tidak.

339
00:24:43,590 --> 00:24:44,940
Saya gembira.

340
00:24:45,270 --> 00:24:47,860
Mereka bersikap mudah kepada anda kerana ia adalah hari pertama anda, bukan?

341
00:24:48,230 --> 00:24:50,470
Anda harus lebih berhati-hati mulai sekarang.

342
00:24:50,600 --> 00:24:52,810
Jangan sesekali tunjuk punggung kepada mereka.

343
00:24:53,330 --> 00:24:54,280
okey...

344
00:24:55,500 --> 00:25:01,010
Sebenarnya, saya ingin bertanya tentang pelajar saya Odagiri Ryu. Nampaknya dia sudah lama tidak bersekolah.

345
00:25:03,490 --> 00:25:04,300
ada sesuatu ke?

346
00:25:04,740 --> 00:25:07,350
Anda tidak perlu risau tentang Odagiri Ryu.

347
00:25:08,430 --> 00:25:10,270
Walaupun awak cakap macam tu kat saya...

348
00:25:10,270 --> 00:25:13,050
Guru besar memberitahu anda jangan risau tentangnya.

349
00:25:13,050 --> 00:25:13,780
Tetapi...

350
00:25:17,690 --> 00:25:18,450
saya faham.

351
00:25:18,950 --> 00:25:21,800
Dia agak tampan walaupun, Odagiri itu.

352
00:25:22,890 --> 00:25:23,160
apa?

353
00:25:23,970 --> 00:25:26,890
Dia tidak datang ke sekolah sejak penggal ketiga bermula.

354
00:25:27,390 --> 00:25:29,040
Maksudnya dia ponteng sekolah?

355
00:25:29,360 --> 00:25:31,310
Tidak. Itu jenis janji yang dia buat.

356
00:25:31,310 --> 00:25:32,220
Janji?

357
00:25:32,980 --> 00:25:38,680
Odagiri memang teruk dari awal. Dia menyebabkan kejadian ganas sejak sekolah menengah.

358
00:25:38,680 --> 00:25:44,210
Biasanya, dia akan dihantar ke sekolah delinkuen lelaki. Tetapi bapanya mempunyai banyak kuasa di kawasan ini.

359
00:25:44,380 --> 00:25:51,880
Dia tidak dapat masuk ke sekolah lain. Dan Pengerusi Lembaga kami tidak dapat berkata tidak kerana bapa Odagiri.

360
00:25:52,100 --> 00:25:56,510
Tetapi kira-kira sebulan yang lalu, dia bergaduh serius dengan Yabuki.

361
00:25:58,060 --> 00:25:59,180
Yabuki?

362
00:25:59,340 --> 00:26:01,960
Jangan panggil nama saya banyak kali.

363
00:26:03,500 --> 00:26:06,050
Dia juga jenis saya, anda tahu?

364
00:26:06,790 --> 00:26:07,310
apa?

365
00:26:08,130 --> 00:26:08,830
apa?

366
00:26:09,360 --> 00:26:16,460
Kerana itu, pengerusi Lembaga telah berbincang dengan bapanya. Dan mereka memutuskan dia akan bertanggungjawab dengan tidak menghadiri sekolah.

367
00:26:16,550 --> 00:26:22,060
Tetapi sebaliknya, dia akan diberi hak untuk lulus dari sekolah menengah.

368
00:26:25,810 --> 00:26:27,340
Perkara yang tidak munasabah itu.

369
00:26:27,340 --> 00:26:32,310
Yamaguchi-sensei, adakah anda hanya berfikir untuk melakukan sesuatu yang tidak perlu?

370
00:26:33,000 --> 00:26:34,300
Tidak, tiada apa.

371
00:26:34,300 --> 00:26:35,450
Betul ke?

372
00:26:35,750 --> 00:26:39,070
Saya meminta anda dengan ikhlas, jangan lakukan perkara yang tidak perlu.

373
00:26:44,920 --> 00:26:46,840
Hayato menang lagi.

374
00:26:50,100 --> 00:26:51,130
Kali ini pasti...

375
00:26:51,980 --> 00:26:53,890
Mengapa kamu tidak berputus asa, Tsuchiya?

376
00:26:53,970 --> 00:26:56,090
Seperti kita akan biarkan Hayato memenangi mereka semua.

377
00:26:56,090 --> 00:26:58,710
Betul, betul, itu tidak adil.

378
00:26:59,080 --> 00:27:01,420
Ya, tetapi ia agak halus.

379
00:27:02,380 --> 00:27:03,030
apa?

380
00:27:03,950 --> 00:27:04,690
kenapa?

381
00:27:06,410 --> 00:27:08,260
Saya ada sesuatu nak tanya.

382
00:27:08,840 --> 00:27:10,900
Walaupun begitu, jangan berdiri di sana.

383
00:27:10,940 --> 00:27:13,310
Ia mengenai Odagiri.

384
00:27:15,790 --> 00:27:17,860
Apa yang awak nak tahu tentang Ryu?

385
00:27:18,980 --> 00:27:23,070
Saya mendengar bahawa dia berhenti datang ke sekolah kerana pergaduhan antara dia dan Yabuki.

386
00:27:23,760 --> 00:27:25,400
Mengapa hanya dia yang dihukum?

387
00:27:25,400 --> 00:27:26,860
Ia bukan urusan anda.

388
00:27:29,070 --> 00:27:32,370
Jika pergaduhan anda dengan dia adalah sebabnya, tidakkah anda bimbang?

389
00:27:32,370 --> 00:27:33,540
Tidak juga.

390
00:27:33,850 --> 00:27:35,540
Saya tidak fikir anda tidak.

391
00:27:36,670 --> 00:27:39,950
Perkara telah diselesaikan oleh ibu bapa Ryu dan pengerusi Lembaga, tidakkah itu cukup baik?

392
00:27:40,500 --> 00:27:41,940
Awak tak risau ke?

393
00:27:42,490 --> 00:27:44,030
Dia kawan awak.

394
00:27:44,460 --> 00:27:45,720
Kawan?

395
00:27:46,440 --> 00:27:48,610
Betul. Betul tak?

396
00:27:49,210 --> 00:27:52,290
Kami hanya dalam kelas yang sama, itu tidak menjadikan kami kawan, anda tahu?

397
00:27:53,790 --> 00:27:55,880
Tapi itulah takdir, kan?

398
00:27:56,590 --> 00:27:59,540
Tidakkah anda merasa ingin menghargai nasib itu?

399
00:27:59,540 --> 00:28:01,090
Dia bukan kawan kita.

400
00:28:02,150 --> 00:28:02,870
apa?

401
00:28:04,520 --> 00:28:06,170
Tak mungkin dia kawan kita.

402
00:28:09,160 --> 00:28:10,310
Hei, awak nak pergi mana?

403
00:28:10,670 --> 00:28:11,530
Tunggu saya.

404
00:28:12,600 --> 00:28:14,170
Hei, kamu semua.

405
00:28:14,750 --> 00:28:17,920
Mereka adalah kawan baik sebelum ini.

406
00:28:19,300 --> 00:28:20,300
Adakah itu benar?

407
00:28:20,940 --> 00:28:25,670
-Tetapi saya boleh faham kenapa Hayato juga marah.
-Ryu mengkhianatinya.

408
00:28:25,970 --> 00:28:27,270
Mengkhianati dia?

409
00:28:27,270 --> 00:28:30,530
Apa yang anda maksudkan dengan Ryu mengkhianatinya?

410
00:28:31,010 --> 00:28:33,110
Siapa tahu?

411
00:28:33,470 --> 00:28:36,610
Oh ya, Ryu telah bergaul dengan orang berbahaya.

412
00:28:37,210 --> 00:28:38,610
Orang berbahaya?

413
00:28:38,800 --> 00:28:41,410
Saya dengar dia bekerja sambilan untuk mereka.

414
00:28:41,640 --> 00:28:42,860
*

415
00:28:56,080 --> 00:28:57,520
Yamaguchi-sensei.

416
00:28:58,230 --> 00:29:01,350
Jika anda mahu, bagaimana dengan pergi makan malam?

417
00:29:02,370 --> 00:29:08,030
saya minta maaf. Saya ada sesuatu nak buat selepas ini. Saya akan pergi untuk hari ini.

418
00:29:08,460 --> 00:29:09,500
terima kasih.

419
00:29:13,900 --> 00:29:15,800
Odagiri, Odagiri.

420
00:29:24,900 --> 00:29:25,760
besar.

421
00:29:26,980 --> 00:29:30,510
Maaf, adakah anda mempunyai perniagaan di sini?

422
00:29:34,220 --> 00:29:40,130
Saya guru kelas 3-d Akademi Kurogin, Yamaguchi Kumiko.

423
00:29:40,330 --> 00:29:42,130
Cikgu tuan muda Ryu?

424
00:29:42,460 --> 00:29:43,350
Tuan muda?

425
00:29:43,700 --> 00:29:51,070
Tiada sesiapa di rumah pada masa ini dan tuan Muda hanya pulang pada waktu pagi.

426
00:29:52,910 --> 00:29:55,410
Pelajar sekolah menengah pulang ke rumah pada waktu pagi?

427
00:30:00,950 --> 00:30:03,380
Adakah anda semua mengenalinya?

428
00:30:03,620 --> 00:30:04,340
Tidak.

429
00:30:06,100 --> 00:30:09,710
Oh ok, terima kasih.

430
00:30:12,110 --> 00:30:19,630
Kami tidak mengancam anda untuk memberi kami wang atau apa-apa, kami hanya akan meminjamnya daripada anda.

431
00:30:17,170 --> 00:30:19,150
Apa yang mereka lakukan?

432
00:30:20,770 --> 00:30:22,680
Tapi saya tak tahu pun nama awak.

433
00:30:22,740 --> 00:30:25,130
Anda tidak perlu tahu nama kami untuk meminjamkan wang kepada kami.

434
00:30:25,660 --> 00:30:27,880
Tetapi saya tidak mempunyai sebanyak itu.

435
00:30:27,910 --> 00:30:30,910
Anda akan berkata tidak walaupun kami bertanya kepada anda dengan baik.

436
00:30:30,940 --> 00:30:31,580
apa?

437
00:30:32,190 --> 00:30:32,980
saya faham.

438
00:30:36,310 --> 00:30:37,270
terima kasih.

439
00:30:41,150 --> 00:30:42,990
Bagaimana dengan nota IOU?

440
00:30:46,530 --> 00:30:47,340
apa?

441
00:30:47,510 --> 00:30:48,360
Tsucchi?

442
00:30:49,060 --> 00:30:50,690
Anda akan menulis nota IOU?

443
00:30:51,340 --> 00:30:52,690
atau tidak?

444
00:30:58,410 --> 00:30:59,930
Bagaimana dengan minat?

445
00:31:03,830 --> 00:31:06,650
Saya akan pulangkan, okay?

446
00:31:07,520 --> 00:31:09,810
Memerhati kami walaupun selepas sekolah?

447
00:31:10,870 --> 00:31:11,870
tak boleh.

448
00:31:12,870 --> 00:31:15,050
Saya sedang mencari Odagiri.

449
00:31:15,230 --> 00:31:17,030
Adakah anda tahu di mana dia berada?

450
00:31:17,030 --> 00:31:17,970
Entahlah.

451
00:31:19,490 --> 00:31:20,480
Bagaimana dengan kamu semua?

452
00:31:24,390 --> 00:31:28,830
Saya mendengar bahawa dia bergaul dengan orang berbahaya dan bekerja untuk mereka.

453
00:31:30,070 --> 00:31:31,970
Anda benar-benar tidak tahu?

454
00:31:33,020 --> 00:31:34,950
Jika anda ingin tahu sangat, saya akan memberitahu anda.

455
00:31:35,870 --> 00:31:36,650
apa?

456
00:31:37,320 --> 00:31:38,650
Betul ke?

457
00:31:39,610 --> 00:31:41,840
Dia bekerja sambilan di sebuah kelab bernama Frentzen.

458
00:31:41,840 --> 00:31:42,690
Frentzen?

459
00:31:43,180 --> 00:31:44,030
di mana ia

460
00:31:44,250 --> 00:31:49,280
Naik bas menuju ke Umete dan turun di perhentian terakhir.

461
00:31:50,330 --> 00:31:56,210
Anda seorang lelaki yang baik, tanpa diduga. Anda telah menyelamatkan saya banyak masa. Terima kasih

462
00:32:00,260 --> 00:32:03,260
Ia bukan di sini tidak kira bagaimana anda melihatnya.

463
00:32:04,580 --> 00:32:05,720
Ia sejuk.

464
00:32:06,970 --> 00:32:11,170
Yabuki itu! Ia jelas tiada di sana.

465
00:32:12,110 --> 00:32:15,010
Macam mana boleh ada dekat situ?

466
00:32:15,060 --> 00:32:16,200
Oh, dah sampai ke?

467
00:32:16,400 --> 00:32:17,450
Selamat datang.

468
00:32:17,600 --> 00:32:23,780
Saya minta maaf tetapi anda tidak boleh masuk dengan pakaian ini.

469
00:32:24,300 --> 00:32:25,780
saya tak boleh?

470
00:32:29,330 --> 00:32:30,850
Selamat datang.

471
00:32:32,370 --> 00:32:33,620
Selamat datang.

472
00:32:34,210 --> 00:32:38,940
Pintu belakang, pintu belakang.

473
00:32:49,570 --> 00:32:50,480
Odagiri?

474
00:32:52,530 --> 00:32:53,600
siapa awak

475
00:32:55,070 --> 00:32:58,590
Saya guru kelas awak, Yamaguchi Kumiko.

476
00:32:58,880 --> 00:33:02,350
Nama panggilan Yankumi. Selamat berkenalan.

477
00:33:03,290 --> 00:33:04,990
Apa yang awak perlukan dari saya?

478
00:33:09,280 --> 00:33:14,140
Saya tertanya-tanya jika anda boleh datang ke sekolah mulai esok.

479
00:33:15,090 --> 00:33:16,300
Sekolah?

480
00:33:16,590 --> 00:33:19,260
Saya diberitahu untuk tidak pergi ke sekolah.

481
00:33:20,760 --> 00:33:23,430
Jadi anda tidak pergi ke sekolah kerana anda diberitahu untuk tidak?

482
00:33:24,190 --> 00:33:26,450
Anda sangat taat kemudian.

483
00:33:29,560 --> 00:33:31,290
Awak cuba nak mulakan pergaduhan dengan saya?

484
00:33:32,060 --> 00:33:37,580
Malangnya, saya tidak cuba untuk memulakan pergaduhan dengan seseorang yang lebih lemah daripada saya.

485
00:33:41,790 --> 00:33:43,040
Balik rumah sekarang.

486
00:33:46,220 --> 00:33:50,720
Saya tidak tahu apa yang berlaku, tetapi adakah anda baik-baik saja dengan perkara-perkara seperti itu?

487
00:33:51,720 --> 00:33:55,680
Sekolah bukanlah tempat untuk pengerusi Lembaga dan guru Besar melakukan sesuka hati mereka.

488
00:33:56,360 --> 00:33:58,480
Ia milik pelajar.

489
00:33:59,440 --> 00:34:01,640
Jangan sebut perkataan yang dangkal.

490
00:34:02,450 --> 00:34:04,060
Semua guru selalu begitu.

491
00:34:04,700 --> 00:34:11,090
Mereka cuba kelihatan cool dengan mengeluarkan kata-kata yang tidak bermakna tetapi apabila tiba masanya, mereka hanya berfikir untuk melindungi diri mereka sendiri.

492
00:34:13,090 --> 00:34:16,150
Jadi anda tidak boleh mempercayai guru?

493
00:34:16,800 --> 00:34:19,810
Betul. Saya tidak boleh mempercayai mereka.

494
00:34:26,640 --> 00:34:31,310
Kemudian, adakah anda akan memberi saya peluang?

495
00:34:32,960 --> 00:34:34,310
Peluang?

496
00:34:36,370 --> 00:34:43,400
Saya tidak akan mengkhianati awak. Saya akan melindungi awak walau apa pun yang berlaku.

497
00:34:47,580 --> 00:34:48,600
Adakah ia tidak baik?

498
00:34:50,720 --> 00:34:52,300
Ryu?

499
00:34:52,940 --> 00:34:53,670
ya.

500
00:34:53,670 --> 00:34:54,820
awak buat apa?

501
00:34:56,260 --> 00:34:58,330
Tidak bermalas-malasan.

502
00:34:58,600 --> 00:34:59,570
saya minta maaf.

503
00:35:01,000 --> 00:35:03,250
Adakah dia kawan awak?

504
00:35:03,860 --> 00:35:05,640
Ada yang salah dengan itu?

505
00:35:06,110 --> 00:35:07,230
Tidak sama sekali.

506
00:35:08,020 --> 00:35:11,310
Jika dia seorang kawan yang serius memikirkan anda.

507
00:35:12,020 --> 00:35:18,290
Tetapi jika dia tidak, maka putuskan hubungan dengannya sekarang.

508
00:35:22,540 --> 00:35:25,410
Putuskan hubungan dengannya dan datang ke sekolah.

509
00:35:31,390 --> 00:35:33,410
Saya nak pergi sekolah juga.

510
00:35:35,140 --> 00:35:36,140
Adakah begitu?

511
00:35:37,710 --> 00:35:39,030
Tetapi ia adalah mustahil.

512
00:35:39,650 --> 00:35:43,300
jangan risau. Kalau pasal Pengerusi Lembaga atau Guru Besar, saya akan..

513
00:35:43,300 --> 00:35:44,320
Bukan itu sahaja.

514
00:35:46,690 --> 00:35:48,710
Sehingga saya membayar mereka kembali.

515
00:35:50,460 --> 00:35:51,520
Bayar balik?

516
00:35:53,300 --> 00:35:56,990
Wang. Sehingga saya membayar balik wang mereka, saya tidak akan bebas.

517
00:35:57,960 --> 00:35:59,010
Berapa harganya?

518
00:35:59,380 --> 00:36:00,560
Ia bukan urusan anda.

519
00:36:00,800 --> 00:36:01,970
Berapa harganya?

520
00:36:09,210 --> 00:36:10,390
300 000.

521
00:36:11,250 --> 00:36:12,670
300 000.

522
00:36:15,020 --> 00:36:19,210
Jika anda mempunyai banyak itu, anda boleh memutuskan hubungan anda dengan mereka?

523
00:36:20,640 --> 00:36:21,730
ya.

524
00:36:22,120 --> 00:36:25,000
Lepas tu boleh datang sekolah kan?

525
00:36:26,620 --> 00:36:27,530
ya.

526
00:36:29,220 --> 00:36:31,470
saya faham.

527
00:36:36,880 --> 00:36:44,870
Nampaknya saya hanya pendek sedikit.

528
00:36:45,980 --> 00:36:53,290
Beginilah keadaannya. Bolehkah anda meminjamkan saya wang tanpa bertanya sebabnya?

529
00:36:54,030 --> 00:36:54,840
Tolonglah.

530
00:36:54,990 --> 00:36:57,900
Ojou. Kenapa awak bertindak jauh?

531
00:36:57,900 --> 00:36:59,820
Ojou, sila angkat kepala anda.

532
00:36:59,910 --> 00:37:02,460
Kami dengan senang hati akan membantu anda.

533
00:37:02,640 --> 00:37:05,460
Hai kamu semua, bawa keluar semua wang kamu.

534
00:37:05,460 --> 00:37:06,100
ya.

535
00:37:07,700 --> 00:37:08,700
Maafkan saya sebentar.

536
00:37:12,370 --> 00:37:13,760
Di tempat seperti itu?

537
00:37:13,890 --> 00:37:14,570
ya.

538
00:37:14,570 --> 00:37:17,500
Kebelakangan ini terdapat banyak penguncian kunci.

539
00:37:17,810 --> 00:37:19,890
Ojou, sila gunakan ini.

540
00:37:21,660 --> 00:37:23,010
Terima kasih Tetsu.

541
00:37:29,810 --> 00:37:36,000
Ojou, saya telah menyimpan wang ini secara rahsia daripada isteri saya, sila gunakannya.

542
00:37:36,610 --> 00:37:37,650
terima kasih.

543
00:37:41,110 --> 00:37:42,000
Ojou.

544
00:37:44,700 --> 00:37:46,080
terima kasih.

545
00:37:48,000 --> 00:37:51,030
Keputusan akan keluar esok pagi. Jika terkena, sila gunakan.

546
00:37:52,300 --> 00:37:55,310
Jika terkena, saya akan menggunakannya.

547
00:37:55,310 --> 00:37:56,020
Ojou.

548
00:37:57,740 --> 00:37:58,600
Minoru.

549
00:37:58,860 --> 00:37:59,490
Teruskan.

550
00:38:00,560 --> 00:38:01,520
terima kasih.

551
00:38:10,130 --> 00:38:11,860
Maafkan kami.

552
00:38:14,520 --> 00:38:16,550
Kuma, selamat pagi.

553
00:38:18,250 --> 00:38:19,510
Yankumi.

554
00:38:20,050 --> 00:38:21,620
Lama tak jumpa.

555
00:38:21,620 --> 00:38:24,100
Awak buat yang terbaik, Kuma.

556
00:38:24,270 --> 00:38:24,890
agak.

557
00:38:26,050 --> 00:38:27,910
apa salahnya Anda berada di sini pada masa ini.

558
00:38:28,580 --> 00:38:31,610
Saya tertanya-tanya, bolehkah anda mengambil saya sebagai separuh masa?

559
00:38:32,250 --> 00:38:32,880
kenapa?

560
00:38:33,500 --> 00:38:35,930
Yankumi, awak menjadi guru untuk Akademi Kurogin, kan?

561
00:38:36,170 --> 00:38:39,340
Ya, saya hanya mempunyai perbelanjaan tambahan sekarang.

562
00:38:40,000 --> 00:38:44,770
Maaf, kami belum mampu untuk mengupah separuh masa lagi.

563
00:38:45,290 --> 00:38:46,210
saya nampak.

564
00:38:46,470 --> 00:38:49,480
Saya minta maaf kerana tidak dapat membantu anda.

565
00:38:49,840 --> 00:38:53,650
apa yang awak cakap ni? Saya minta maaf kerana meminta anda untuk bantuan yang pelik.

566
00:38:53,910 --> 00:38:55,170
Kemudian, jumpa anda di sekeliling.

567
00:38:56,320 --> 00:38:57,320
Jaga diri.

568
00:38:57,690 --> 00:38:58,630
jumpa awak.

569
00:39:00,740 --> 00:39:03,780
*

570
00:39:18,190 --> 00:39:23,920
awak sihat ke? Jika awak tidak sihat, bolehkah kita pergi ke hospital?

571
00:39:27,960 --> 00:39:28,980
maafkan saya?

572
00:39:32,060 --> 00:39:32,700
saya minta maaf.

573
00:39:40,210 --> 00:39:41,150
Saya gembira.

574
00:39:43,050 --> 00:39:49,030
Saya mempunyai begitu banyak cinta yang tidak terbalas hanya supaya saya dapat bertemu dengannya hari ini.

575
00:39:50,800 --> 00:40:02,220
Maafkan saya... macam mana saya nak cakap ni... kalau tak keberatan, sila beritahu nama dan alamat email anda...

576
00:40:03,800 --> 00:40:07,120
saya?

577
00:40:11,890 --> 00:40:14,720
Awak jatuhkan sapu tangan awak.

578
00:40:16,830 --> 00:40:18,420
alamat e-mel saya ialah...

579
00:40:18,930 --> 00:40:21,690
Saya tidak menggunakan sebanyak ini.

580
00:40:22,350 --> 00:40:23,350
ini..

581
00:40:31,720 --> 00:40:32,960
Burberry?

582
00:40:34,290 --> 00:40:35,860
Bagaimana dengan sikap anda?

583
00:40:36,790 --> 00:40:41,280
Anda menyambut kami seperti ini, anda tahu?

584
00:40:41,730 --> 00:40:42,480
lepaskan saya.

585
00:40:44,150 --> 00:40:46,360
Sakaguchi, hentikan.

586
00:40:46,660 --> 00:40:47,690
Hentikan.

587
00:40:47,690 --> 00:40:50,660
Sama seperti yang diharapkan daripada pelajar dari 3-d.

588
00:40:51,000 --> 00:40:56,140
Mereka tidak akan memberi salam kepada guru, mereka tidak menghormati kita dan menjadi ganas.

589
00:40:56,140 --> 00:40:59,080
Mereka benar-benar sekumpulan sampah.

590
00:40:59,080 --> 00:41:00,070
Apa yang awak cakap?

591
00:41:00,360 --> 00:41:01,580
Hentikan.

592
00:41:01,680 --> 00:41:05,340
Jangan kisah dia. Pergi sahaja.

593
00:41:06,360 --> 00:41:09,420
Bersyukurlah kami membenarkan anda datang ke sekolah.

594
00:41:15,240 --> 00:41:18,010
Guru besar, tidakkah anda bercakap terlalu banyak?

595
00:41:18,010 --> 00:41:20,010
Awak terlalu lembut, seperti biasa.

596
00:41:20,210 --> 00:41:27,830
Oh ya Yamaguchi-sensei. Kami baru sahaja menerima panggilan telefon yang marah daripada bapa Odagiri.

597
00:41:27,850 --> 00:41:31,780
Awak pergi ke rumahnya, bukan?

598
00:41:32,000 --> 00:41:32,660
ya.

599
00:41:32,940 --> 00:41:37,370
Odagiri ialah pelajar Akademi Kurogin tetapi pada masa yang sama dia bukan pelajar kami.

600
00:41:37,560 --> 00:41:40,550
Jadi anda tidak perlu memberi bimbingan kepadanya tentang apa-apa.

601
00:41:40,550 --> 00:41:41,700
Ia menyusahkan mereka.

602
00:41:41,700 --> 00:41:44,040
Jangan dekati dia buat kali kedua.

603
00:41:45,350 --> 00:41:49,770
Tetapi Odagiri adalah pelajar saya yang berharga. Saya ingin memberinya bimbingan yang sewajarnya.

604
00:41:50,600 --> 00:41:55,220
Jangan menimbulkan masalah dengan mensia-siakan semua usaha kita.

605
00:41:56,130 --> 00:42:02,930
-Usaha?
-Sehingga setahun yang lalu, Akademi Kurokin adalah tempat di mana sampah akan berkumpul.

606
00:42:03,660 --> 00:42:04,280
sampah?

607
00:42:04,500 --> 00:42:07,760
Kami mempunyai banyak masalah kerana itu.

608
00:42:08,590 --> 00:42:21,680
Jadi kami memutuskan untuk tidak membenarkan sampah masuk lagi. Hasilnya sekarang, pelajar cemerlang bersekolah di sekolah ini dan kami menduduki tempat ke-4 dalam peperiksaan tahun lepas.

609
00:42:22,030 --> 00:42:28,050
Sebaik sahaja pelajar dari 3-d lulus, sekolah kami akan dilahirkan semula.

610
00:42:28,670 --> 00:42:35,020
Tugas anda adalah untuk mengawasi mereka dengan berhati-hati supaya mereka lulus tanpa menyebabkan sebarang masalah.

611
00:42:37,830 --> 00:42:41,770
Saya tidak menjadi guru hanya untuk mengawasi pelajar.

612
00:42:41,770 --> 00:42:45,710
Anda tahu, hanya tinggal 3 bulan lagi untuk mereka tamat pengajian.

613
00:42:46,090 --> 00:42:47,890
Anda tidak boleh bertahan selama 3 bulan ini?

614
00:42:47,890 --> 00:42:50,810
Ini kerana hanya tinggal 3 bulan sahaja lagi saya tidak mahu membuang masa.

615
00:42:50,810 --> 00:42:53,910
Saya mempunyai banyak perkara yang perlu saya ajar kepada mereka.

616
00:42:54,040 --> 00:42:56,970
Sudah tiba masanya anda membuka mata anda.

617
00:42:57,720 --> 00:43:04,250
Berapa lama anda merancang untuk terus mengatakan bahawa anda ingin mengajar mereka sesuatu, membuat mereka percaya pada sesuatu?

618
00:43:04,250 --> 00:43:07,110
Ini bukan mimpi, ia adalah kewajipan saya.

619
00:43:07,750 --> 00:43:08,950
Ia tidak berguna, bukan?

620
00:43:09,230 --> 00:43:12,020
Apabila anda mempunyai sekumpulan liar seperti pelajar anda?

621
00:43:13,390 --> 00:43:16,800
Saya adalah guru kepada pelajar sebegitu.

622
00:43:18,020 --> 00:43:19,380
maafkan saya.

623
00:43:21,660 --> 00:43:27,780
Tidak kira apa yang anda fikirkan, mereka adalah sampah. Sampah busuk.

624
00:43:50,490 --> 00:43:51,580
selamat pagi.

625
00:43:54,730 --> 00:43:56,040
selamat pagi semua.

626
00:44:07,350 --> 00:44:10,090
Saya berkata selamat pagi, awak tidak mendengar saya?

627
00:44:15,620 --> 00:44:19,210
Bersalaman menunjukkan pengakuan bersama.

628
00:44:19,670 --> 00:44:22,940
Kamu di sekolah menengah, dan kamu tidak mempunyai adab seperti itu.

629
00:44:23,010 --> 00:44:24,830
Jangan menghabiskan hidup anda dengan sia-sia.

630
00:44:28,910 --> 00:44:29,750
Duduklah.

631
00:44:30,960 --> 00:44:31,820
Duduklah.

632
00:44:39,430 --> 00:44:41,380
Awak, jangan sombong sangat.

633
00:44:42,430 --> 00:44:44,050
Kembali ke tempat duduk anda.

634
00:44:46,820 --> 00:44:50,410
Saya suruh awak balik ke tempat duduk awak, awak dengar tak?

635
00:45:12,200 --> 00:45:14,980
Anda semua juga. Ambil tempat duduk anda.

636
00:45:29,840 --> 00:45:36,630
Dengar baik-baik. Saya baik dengan pembangkang dan delinkuen.

637
00:45:36,630 --> 00:45:41,510
Tetapi apa yang kamu lakukan bukanlah menentang, ia hanya mementingkan diri sendiri.

638
00:45:42,370 --> 00:45:47,790
Bertindak seperti delinkuen, ia tidak berbeza dengan apa yang dilakukan oleh seorang tadika.

639
00:45:58,640 --> 00:46:01,260
Mendengar semua ini, tidakkah kamu berasa malu?

640
00:46:04,840 --> 00:46:07,650
Saya tanya awak perasaan awak.

641
00:47:04,400 --> 00:47:06,000
Saya mahu pergi ke sekolah.

642
00:47:06,830 --> 00:47:10,080
Tetapi ia adalah mustahil. Sehingga saya membayar mereka kembali.

643
00:47:11,790 --> 00:47:16,280
300 000. Jika anda mempunyai banyak itu, anda boleh memutuskan hubungan dengan mereka?

644
00:47:16,280 --> 00:47:19,400
Lepas tu boleh datang sekolah kan?

645
00:47:19,710 --> 00:47:20,640
ya.

646
00:47:48,590 --> 00:47:49,960
terima kasih.

647
00:48:25,520 --> 00:48:29,990
Cikgu pun ada kerja sambilan.

648
00:48:29,990 --> 00:48:31,890
Cikgu zaman sekarang semua macam tu kan?

649
00:49:10,030 --> 00:49:13,870
Anda mengganggu.

650
00:49:13,870 --> 00:49:16,050
Maaf tetapi kami tutup.

651
00:49:16,650 --> 00:49:18,210
Boleh datang lain kali?

652
00:49:25,490 --> 00:49:26,910
siapa awak

653
00:49:29,160 --> 00:49:31,630
Guru kelas Odagiri Ryu.

654
00:49:32,710 --> 00:49:37,020
Guru kelas?

655
00:49:37,880 --> 00:49:43,350
Ini 300 000 yen. Ia adalah wang yang Odagiri pinjam daripada kamu semua.

656
00:49:47,640 --> 00:49:50,030
Saya nak awak lepaskan Odagiri sekarang.

657
00:49:53,810 --> 00:49:57,310
Itulah yang dia katakan. Apa yang awak nak buat, Ryu?

658
00:50:02,750 --> 00:50:04,410
Anda berada di sini?

659
00:50:05,660 --> 00:50:08,630
Jangan risau lagi.

660
00:50:13,730 --> 00:50:16,460
Saya tidak bimbang tentang apa-apa.

661
00:50:18,300 --> 00:50:20,160
Jom balik.

662
00:50:23,650 --> 00:50:25,380
Guru anda akan memberikannya kepada kami.

663
00:50:30,820 --> 00:50:31,860
Odagiri.

664
00:50:36,430 --> 00:50:37,650
Saya akan mengambilnya.

665
00:50:37,760 --> 00:50:39,580
Ini semua.

666
00:50:39,580 --> 00:50:40,690
ya.

667
00:50:43,930 --> 00:50:44,930
awak...

668
00:50:46,270 --> 00:50:47,750
awak...

669
00:50:51,540 --> 00:50:52,810
menipu saya?

670
00:50:57,970 --> 00:51:01,830
Jika anda sudah selesai, mengapa anda tidak pulang sekarang?

671
00:51:02,990 --> 00:51:04,180
Jom balik rumah.

672
00:51:18,720 --> 00:51:20,710
Terima kasih atas kerja keras anda.

673
00:51:38,600 --> 00:51:39,850
Yankumi?

674
00:51:47,460 --> 00:51:54,590
Tidak kira apa yang anda fikirkan, ia adalah sampah. Sampah busuk.

675
00:51:57,740 --> 00:52:00,200
Ryu, kamu benar-benar boleh melakukannya.

676
00:52:00,200 --> 00:52:02,060
Cikgu tu memang bodoh.

677
00:52:03,230 --> 00:52:07,660
Seorang guru yang membawa wang untuk pelajar adalah benar-benar bodoh.

678
00:52:07,720 --> 00:52:10,250
Anda sepatutnya memberitahunya bahawa ia adalah satu juta.

679
00:52:11,720 --> 00:52:13,190
Saya akan melayan kamu hari ini.

680
00:52:19,390 --> 00:52:20,280
Bolehkah anda membawa keluar?

681
00:52:20,660 --> 00:52:23,540
Maaf tetapi saya tidak boleh menerima wang ini.

682
00:52:26,180 --> 00:52:29,190
Ini adalah wang yang guru anda peroleh untuk anda, bukan?

683
00:52:30,870 --> 00:52:34,320
Itulah wang yang dia perolehi dengan bekerja keras setiap malam sebagai pekerja binaan.

684
00:52:36,470 --> 00:52:37,420
Pekerja binaan?

685
00:52:37,680 --> 00:52:39,420
Untuk awak, awak tahu?

686
00:52:40,870 --> 00:52:43,190
Bayar saya dengan wang yang anda perolehi sendiri.

687
00:52:44,010 --> 00:52:45,190
*

688
00:52:59,730 --> 00:53:02,030
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku.

689
00:53:36,870 --> 00:53:46,690
Saya tidak tahu apa yang berlaku dan melainkan anda mahu memberitahu saya mengenainya, saya tidak akan bertanya apa-apa.

690
00:53:48,480 --> 00:53:50,780
Tapi jangan lupa.

691
00:53:51,860 --> 00:53:54,340
Bahawa anda mempunyai datuk anda dengan anda.

692
00:53:55,240 --> 00:53:56,740
Anda juga mempunyai Tetsu dan yang lain.

693
00:53:58,450 --> 00:54:02,680
Menangislah semahu-mahunya tanpa perlu risau.

694
00:54:03,960 --> 00:54:08,850
Begitulah segala-galanya di dunia ini berkembang.

695
00:54:10,310 --> 00:54:16,730
Jika anda berbuat demikian maka anda boleh berjumpa dengan pelajar esok dengan senyuman.

696
00:54:25,330 --> 00:54:26,570
datuk.

697
00:54:30,980 --> 00:54:32,650
terima kasih.

698
00:55:12,760 --> 00:55:14,070
Odagiri.

699
00:55:23,010 --> 00:55:28,890
Saya menggunakan sebahagian daripadanya tetapi saya pasti akan memulangkan selebihnya kepada anda.

700
00:55:33,500 --> 00:55:35,620
Jangan pernah dekat dengan saya lagi.

701
00:55:40,170 --> 00:55:43,800
Adakah mereka benar-benar kawan anda?

702
00:55:44,860 --> 00:55:47,980
Adakah itu benar-benar tempat anda berada?

703
00:55:49,910 --> 00:55:52,510
Hah? Ini Ryu.

704
00:55:54,010 --> 00:55:59,320
Maaf tetapi saya bukan jenis guru yang melakukan seperti yang diarahkan oleh pelajarnya.

705
00:56:00,560 --> 00:56:03,750
Saya tidak menjadi seorang guru dengan perasaan separuh hati.

706
00:56:04,060 --> 00:56:08,960
Saya tidak akan berputus asa sehingga awak datang ke sekolah.

707
00:56:11,900 --> 00:56:15,250
Yamaguchi agak...

708
00:56:21,150 --> 00:56:25,200
Saya pasti tidak akan berputus asa.

709
00:56:44,900 --> 00:56:46,620
Apa salah Takeda?

710
00:56:48,010 --> 00:56:50,740
Awak rasa Ryu akan datang?

711
00:56:53,010 --> 00:56:53,750
apa?

712
00:56:55,180 --> 00:56:58,970
Anda bimbang tentang Odagiri?

713
00:57:01,730 --> 00:57:06,010
Hayato, Ryu dan saya berkawan sejak sekolah rendah.

714
00:57:07,090 --> 00:57:08,840
Kami sentiasa bersama.

715
00:57:10,700 --> 00:57:16,830
Sebab itu saya tidak mahu kita bergraduasi sedangkan mereka berdua masih dalam keadaan buruk.

716
00:57:24,030 --> 00:57:28,040
Adakah begitu? jangan risau.

717
00:57:28,490 --> 00:57:31,810
Saya akan pastikan Odagiri datang ke sekolah.

718
00:57:33,930 --> 00:57:37,900
Baiklah, saya tidak akan mengharapkan apa-apa daripada seorang guru.

719
00:57:48,450 --> 00:57:51,400
Adakah itu benar-benar tempat anda berada?

720
00:57:57,460 --> 00:58:02,470
Saya tidak akan berputus asa sehingga awak datang ke sekolah.

721
00:58:19,960 --> 00:58:21,760
Apa yang berlaku? awak lambat

722
00:58:21,760 --> 00:58:23,760
Maaf.
Selesaikan pesanan untuk bir.

723
00:58:28,160 --> 00:58:31,300
Hei, untuk apa kamu berdiri di sana?

724
00:58:33,620 --> 00:58:39,080
Saya ingin berhenti.

725
00:58:40,680 --> 00:58:41,720
Tolonglah.

726
00:58:45,460 --> 00:58:48,160
Awak nak lari dari kami?

727
00:58:48,160 --> 00:58:48,900
saya minta maaf.

728
00:58:49,270 --> 00:58:54,160
Ryu, awak tahu apa maksudnya?

729
00:58:55,350 --> 00:58:58,340
Anda tidak fikir kami akan membiarkan anda pergi, bukan?

730
00:59:03,980 --> 00:59:06,080
Helo, ini Akademi Kurogin.

731
00:59:08,600 --> 00:59:09,710
Ia Kuma.

732
00:59:10,150 --> 00:59:10,950
Kumai?

733
00:59:11,280 --> 00:59:11,950
apa salahnya

734
00:59:13,750 --> 00:59:14,520
apa?

735
00:59:15,870 --> 00:59:16,590
Kuma.

736
00:59:17,600 --> 00:59:18,760
Yankumi.

737
00:59:18,760 --> 00:59:19,770
Mana Odagiri?

738
00:59:19,960 --> 00:59:22,150
Mereka membawanya ke tempat lain.

739
00:59:23,060 --> 00:59:24,620
Di manakah Odagiri Ryu?

740
00:59:24,960 --> 00:59:25,790
Entahlah.

741
00:59:28,940 --> 00:59:30,920
Saya tanya awak kat mana dia.

742
00:59:31,890 --> 00:59:36,020
Beraninya awak minta kami lepaskan awak.

743
00:59:36,120 --> 00:59:43,710
Pada pendapat anda, siapa yang menjaga anda selepas anda ditinggalkan oleh ibu bapa dan sekolah anda?

744
00:59:46,960 --> 00:59:51,520
Dia meminta mereka untuk membiarkan dia berhenti.

745
00:59:51,840 --> 00:59:52,710
Odagiri.

746
00:59:53,530 --> 00:59:54,700
Tunggu saya sahaja.

747
01:00:54,580 --> 01:00:58,060
apa? Ia adalah guru dari kali terakhir.

748
01:01:12,520 --> 01:01:13,870
Anda telah melakukan cukup.

749
01:01:16,270 --> 01:01:18,550
Adakah anda akan membiarkan dia pergi?

750
01:01:20,370 --> 01:01:21,460
Tolonglah.

751
01:01:22,710 --> 01:01:26,000
Cikgu merayu kita. Dia menarik.

752
01:01:28,660 --> 01:01:32,840
Dia pelajar saya yang berharga.

753
01:01:34,360 --> 01:01:40,120
Dia baru 18 tahun. Anda membuat sukan dengan dia seperti yang anda lakukan dengan orang lain tetapi dia tidak memahaminya.

754
01:01:40,560 --> 01:01:42,300
Dia hanya anak nakal.

755
01:01:43,850 --> 01:01:49,920
Saya mempunyai banyak perkara yang perlu saya ajar kepadanya.

756
01:01:52,470 --> 01:01:57,960
Jadi, tolong kembalikan dia kepada saya.

757
01:01:58,980 --> 01:01:59,890
Tolonglah.

758
01:02:02,930 --> 01:02:05,680
Ia tidak akan semudah itu.

759
01:02:05,850 --> 01:02:07,900
Kami memerlukan bayaran balik yang sewajarnya terlebih dahulu.

760
01:02:11,000 --> 01:02:18,240
Sensei, jika anda meminjamkan kami lebih banyak wang, maka mungkin kami akan memikirkannya semula.

761
01:02:20,030 --> 01:02:25,140
Sensei, saya pasti anda mendapat banyak wang.

762
01:02:32,790 --> 01:02:35,290
Siapa sebenarnya awak?

763
01:02:35,840 --> 01:02:43,010
Saya sudah beritahu awak. Saya guru kelasnya.

764
01:02:48,200 --> 01:02:53,810
Jika anda mengatakan tidak walaupun saya banyak bertanya, maka tidak ada yang membantu.

765
01:02:57,490 --> 01:03:04,140
Saya akan memberi amaran kepada anda, jika ia untuk pelajar saya yang berharga, saya tidak akan bersikap mudah kepada anda.

766
01:03:53,770 --> 01:03:54,730
Adakah ia menyakitkan?

767
01:03:57,930 --> 01:03:59,370
Jangan sentuh saya.

768
01:04:02,190 --> 01:04:02,940
Di sini.

769
01:04:11,530 --> 01:04:13,060
Kenapa awak datang?

770
01:04:15,280 --> 01:04:16,910
saya tipu awak.

771
01:04:18,400 --> 01:04:20,380
Kerana saya telah berjanji dengan awak.

772
01:04:21,120 --> 01:04:22,380
Janji?

773
01:04:23,480 --> 01:04:28,260
Saya memberitahu anda bahawa saya akan melindungi anda tidak kira apa yang berlaku.

774
01:04:29,160 --> 01:04:32,920
Saya tidak akan mengkhianati awak.

775
01:04:33,810 --> 01:04:36,930
Tidak kira apa yang berlaku, saya akan melindungi anda.

776
01:04:38,140 --> 01:04:39,870
Adakah anda bodoh?

777
01:04:42,230 --> 01:04:46,070
Janji adalah sesuatu yang perlu anda tepati.

778
01:04:48,760 --> 01:04:53,830
Anda memberitahu saya bahawa jika anda mempunyai 300 000, anda boleh lari daripada mereka, bukan?

779
01:04:54,560 --> 01:04:56,530
Dan kemudian anda boleh pergi ke sekolah.

780
01:04:59,870 --> 01:05:02,340
Orang biasa tak ambil kisah macam tu.

781
01:05:02,860 --> 01:05:06,020
Maaf saya bukan guru biasa.

782
01:05:06,690 --> 01:05:11,940
Selain apa salahnya guru mempercayai pelajar mereka?

783
01:05:12,890 --> 01:05:14,020
Jangan buat saya ketawa.

784
01:05:14,830 --> 01:05:16,710
Ketawa jika anda mahu.

785
01:05:17,930 --> 01:05:28,280
Saya akan percaya awak walaupun saya ditertawakan atau ditipu.

786
01:05:29,970 --> 01:05:35,350
Kerana anda memutuskan hubungan anda dengan lelaki itu sendiri.

787
01:05:43,490 --> 01:05:45,930
Saya tidak akan mempercayai guru.

788
01:05:47,860 --> 01:05:49,150
Saya tidak akan mempercayai sesiapa.

789
01:05:57,580 --> 01:05:59,930
Anda akan mempercayai orang.

790
01:06:01,510 --> 01:06:05,860
Anda pasti akan memahami perasaan saya.

791
01:06:13,360 --> 01:06:14,470
Saya akan pergi.

792
01:06:15,290 --> 01:06:16,470
Berhati-hati

793
01:06:17,120 --> 01:06:18,450
Berhati-hati

794
01:06:27,880 --> 01:06:32,760
Nasib baik pelajar kita tidak terlibat di tempat yang berbahaya.

795
01:06:33,270 --> 01:06:36,600
Tetapi kami takut ada pelajar 3-d yang terlibat.

796
01:06:36,970 --> 01:06:39,040
Mereka nampaknya telah membuka lembaran baru juga.

797
01:06:39,040 --> 01:06:39,940
Betul.

798
01:06:42,110 --> 01:06:44,680
Itulah sebabnya, Yamaguchi-sensei.

799
01:06:44,680 --> 01:06:48,460
Mereka akan baik-baik saja jika anda biarkan sahaja dan tidak melakukan apa-apa yang tidak perlu.

800
01:06:48,570 --> 01:06:52,150
Sebaliknya, jika anda memberitahu mereka ini atau itu, mereka akan menentang anda.

801
01:06:53,420 --> 01:06:57,760
Begitu juga dengan Odagiri. Jika anda membiarkan dia bersendirian, semuanya akan baik-baik saja.

802
01:06:58,250 --> 01:07:01,870
Ia adalah satu pembaziran untuk mengharapkan apa-apa daripada mereka pada ketika ini.

803
01:07:01,990 --> 01:07:03,870
Guru Besar, ada masalah.

804
01:07:03,870 --> 01:07:05,770
Apa itu? Begitu bising pada waktu pagi.

805
01:07:05,770 --> 01:07:07,250
Odagiri ada di sini.

806
01:07:24,760 --> 01:07:25,560
Odagiri?

807
01:07:29,180 --> 01:07:30,800
Kenapa dia ada di sini?

808
01:07:31,180 --> 01:07:36,240
Anda telah berjanji untuk tidak datang ke sekolah.

809
01:07:39,190 --> 01:07:40,620
Tunggu di sana.

810
01:07:50,580 --> 01:07:51,510
Ryu.

811
01:07:51,930 --> 01:07:53,230
Ada apa dengan kamu semua?

812
01:07:53,310 --> 01:07:54,800
Kembali ke kelas anda.

813
01:08:05,530 --> 01:08:07,110
Selamat pagi Odagiri.

814
01:08:08,160 --> 01:08:09,130
awak datang.

815
01:08:12,000 --> 01:08:13,970
Bukan seperti saya datang untuk awak.

816
01:08:27,980 --> 01:08:28,880
Lama tak jumpa.

817
01:08:31,020 --> 01:08:32,440
Apa yang anda mahu sekarang?

818
01:08:34,900 --> 01:08:39,210
Saya belum maafkan awak.

819
01:08:49,930 --> 01:08:51,280
Hentikan.

820
01:09:29,080 --> 01:09:31,440
Hentikan sudah.

821
01:09:50,980 --> 01:09:52,740
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

822
01:09:56,060 --> 01:09:59,160
Baiklah, sekarang kita mempunyai semua orang.

823
01:10:01,390 --> 01:10:03,350
Dengar awak semua.

824
01:10:04,470 --> 01:10:09,040
Saya tidak akan benarkan anda lulus seperti sekarang.

825
01:10:10,400 --> 01:10:14,770
Anda tidak mempunyai sebarang kenangan tentang sekolah menengah atau sebarang impian untuk masa depan.

826
01:10:15,600 --> 01:10:19,780
Tidak mungkin saya benarkan kamu lulus seperti ini.

827
01:10:22,630 --> 01:10:35,150
Saya akan mengajar anda dengan tepat betapa berharga dan pentingnya kehidupan sekolah menengah anda dalam kehidupan panjang anda yang akan datang.

828
01:10:35,930 --> 01:10:37,370
Sediakan diri.